DICIONÁRIO DO DIABO

.

BENEDITINO s. m.—Ordem de monges também conhecidos por frades negros.

She thought it a crow, but it turn out to be

A monk of St. Benedict croaking a text.

"Here's one of an order of cooks," said she—

"Black friars in this world, fried black in the next"

"The Devil On Earth" (London, 1712)

[Ela pensou tratar-se dum corvo, mas era

Um monge de S. Benedito coaxando um texto.

Aqui está uma ordem de cozinheiros, disse ela—

"Frades negros neste mundo, amaldiçoados* no outro".]

*Em inglês a expressão é "fried black" (literalmente, pretos fritos), usada a fazer pendant com "black friars".

Nota—Bierce chama frades negros aos beneditinos, mas suponho estar a confundir com dominicanos, esses sim conhecidos por "black friars". Há vários lugares no mundo com nome de Balckfriars porque lá existiram conventos dominicanos: por exemplo a Blackfriars Station, terminal de caminho de ferro e do metropolitano de Londres.

.