BIBLIOFILIA E CABOTINAGEM

.

Ler livros é tido em muitos círculos como uma manifestação de qualidade intelectual de quem os lê. Sempre foi assim — ou quase sempre. 

O livro é o ícone da intelectualidade, mesmo na era em que tudo está disponível na Net, com possibilidade de ler em paralelo textos diferentes, de os guardar em ficheiros independentes ou comuns, de consultar facilmente dicionários ou enciclopédias para tirar dúvidas, de procurar imagens relativas à matéria, blá, blá, blá. Não critico quem lê e gosta de livros, mas quem os usa para se "dar ares" — ponto.

Já no tempo da antiga Roma havia disso. O livro era "impingido", literalmente. De acordo com Martial, escritor satírico romano, o panorama era como segue, sendo que a tradução pode atraiçoar o leitor (faço o melhor que sei):

Lês para mim quando estou em pé, lês para mim quando me sento,

Lês para mim quando corro, lês para mim quando cago.

Fujo para os banhos, sopras-me nas orelhas.

Vou para a piscina, não me deixas nadar.

Apresso-me para jantar, atravessas-te no meu caminho.

Chego à comida, as tuas palavras entopem-me.

(You read to me as I stand, you read to me as I sit,
You read to me as I run, you read to me as I shit.
I flee to the baths; you boom in my ear.
I head for the pool, you won’t let me swim.
I hurry to dinner, you stop me in my tracks.
I arrive at the meal, your words make me gag.)

Em 1944, Sebastian Brant, autor da Nave dos Loucos, nave com 112 casos de loucura, punha na boca do primeiro embarcado as seguintes palavras, e peço perdão por me atrever outra vez a traduzir:

Se nesta nave sou o primeiro

por razão especial isso é assim,

Sim, sou o primeiro aqui como vêm

Porque amo a minha biblioteca

De livros esplêndidos que possuo sem fim,

Mas que poucos compreendo;

Estimo livros de várias idades

E afasto as moscas das suas páginas.

Onde há arte ou ciência

Eu digo: em casa sou mais feliz,

Nunca estou mais satisfeito

Que quando os meus livros estão perto.

.

(If on this ship I’m number one
For special reasons that was done,
Yes, I’m the first one here you see
Because I like my library.
Of splendid books I own no end,
But few that I can comprehend;
I cherish books of various ages
And keep the flies from off the pages.
Where art and science be professed
I say: At home I’m happiest,
I’m never better satisfied
Than when my books are by my side.)
.
Um cabotino perfeito!...

.